вести

веду, ведешь, παρλθ. χρ. вел, вела, -ло, μτχ. ενστ. ведущий, μτχ. παρλθ. χρ. ведший, παθ. μτχ. ενστ. ведомый, επίρ. μτχ. ведя; ρ.δ.

1. μ. οδηγώ, προσάγω•

вести слепого за руку οδηγώ τον τυφλό από το χέρι.

|| βαδίζω επικεφαλής•

вести войско в бой βαδίζω επικεφαλής του στρατεύματος στη μάχη.

|| οδηγώ (όχημα, πλοίο κ.τ.τ.)

2. μτφ. διευθύνω, καθοδηγώ•

вести практические занятия καθοδηγώ τις πρακτικές ασκήσεις.

3. κατευθύνω•

все дороги ведут в рим όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.

4. διεξάγω εργασία, φτιάχνω, κάνω•

он смотрел, как ведут железные дороги αυτός κοίταζε, πως φτιάχνουν τις σιδηροδρομικές γραμμές•

они вели телефонные провода αυτοί περνούσαν τηλεφωνικά καλώδια.

5. φέρω, άγω• καταλήγω•

куда -ет эта дорога? που οδηγεί αυτός ο δρόμος;

μτφ. συνεπάγομαι, συνεπιφέρω, έχω σαν αποτέλεσμα•

алкоголизм -етквы-ровдению ο αλκολισμός οδηγεί στον εκφυλισμό.

6. απρόσ. σκεβρώνω•

доску -ет от сырости η οανίδα σκεβρώνει από την υγρασία.

7. μ. κρατώ• διεξάγω, τηρώ, διατηρώ, εκτελώ•

вести протокол κρατώ πρακτικό•

вести дневник κρατώ ημερολόγιο•

вести записи κρατώ σημειώσεις•

вести огонь ανάβω φωτιά•

вести знакомство πιάνω γνωριμία•

вести войну διεξάγω (κάνω) πόλεμο•

вести борьбу κάνω αγώνα (αγωνίζομαι)•

вести разговор κάνω κουβέντα, κουβεντιάζω, συνομιλώ•

вести переписку έχω αλληλογοαφία (αλληλογραφώ).

εκφρ.

вести свой род от кого – έλκω το γένος απο....- начало от... έχω την αρχή απο... вести себя как φέρνομαι σαν

вестись

1. διεξάγομαι, γίνομαι. || επιτελούμαι, πραγματοποιούμαι•

-утся переговоры γίνονται διαπραγματεύσεις.

2. οδηγούμαι, διευθύνομαι, διοικούμαι•

корабль -ется опытным капитаном το καράβι οδηγείται από έμπειρο καπετάνιο.

3. απρόσ. υνηθίζεται•

так -ется исстари έτσι συνηθίζεται από παλιά.

4. πολλαπλασιάζομαι, πληθαίνω, -θύνομαι, αβγαταίνω•

хорошо -утся куры καλά προκόβουν οι κότες.